Thursday, December 29, 2016

Noé Lima Poems in Translation: Flicker and The Eye


FLICKER
Behind the wind is the rain, the warm sleepiness of the day drowns between my nails, the horizon crushes out in a cigarette butt, in the black breath of ashtrays. Behind that, far away, lies the clay bank where the seasons are grinded out, the rheumatic pulse seamstress trying to become a poem with her sleeplessness, with her knee pain. Behind the wind, closer to the paper, are the humid ribs of the rooftops like a lunar shroud for the dew. There, behind the pulse beating, rest the righteous ones, with their lips made purple by the cold.

PARPADEO
Detrás del viento está la lluvia, el cálido sueño del día ahogado entre mis uñas, el horizonte apagado en la colilla de mi cigarrillo, en el negro aliento de los ceniceros. Detrás, muy lejos, está la orilla de arcilla donde se muelen los temporales, la costurera reumática del pulso tratando de convertirse en poema con el desvelo, con el dolor articular de las rodillas. Detrás del viento, más cerca del papel, están las costillas húmedas de los tejados como una mortaja lunar para el rocío. Ahí, detrás del latido más bien, descansan los justos, con sus labios morados por el frío.

THE EYE
To Patricia Calito.


This is not a poem
Tells me my right hand
While writing
On the pale desert of a page
Where the terrible void of the night becomes visible
And spring’s way of outlining the moon


It is not a poem it tells me
Looking for the gray dawn of the rose
In my aunt’s stare
And in the tense violin of winter.


Poetry is what the eye undresses.



EL OJO
A Patricia Calito.



Esto no es un poema
me dice la mano derecha
mientras escribe
sobre el pálido desierto de una página
donde se mira el hueco terrible de la noche
y el primaveral contorno de la luna



no lo es me dice
buscando la encanecida aurora de la rosa
en la mirada de mi tía
y en el violín tenso del invierno



poesía es lo que el ojo desnuda.

*Translation by Evelyn Galindo
Read more by work Noé Lima  (here).

WJT Mitchell — Notes on Picture Theory

In analyzing the “pictorial turn” in his book Picture Theory, Mitchell begins by raising important questions about how images reference t...