Friday, January 30, 2015

HITMAN by Noé Lima (A Translation to English of Sicario)

http://noelimapoetaurbano.blogspot.com/

HITMAN. (*)

I’m going to skin you alive motherfucker 

The hitman told me
with his eyes
like the deaf epitaphs of the night
while he sliced me
with a knife 

when he had finished
my skin on the floor

the assasin
couldn't understand
that those cuts of flesh were poems
now decomposed
waiting to be read by the earth.

NOÉ LIMA.

(Ahuachapán, El Salvador, 1971).

Writer, poet and painter.  Lima is a founding member and director of the Tecpán literary group of the University Dr. José Matías Delgado.  Since 1994 he has participated in various poetry events, in and outside of El Salvador including: Manifestarte, Barrilete, Industrial (Guatemala), VIII Encuentro Internacional de Escritores Eunice Odio (San José, Costa Rica), II Festival Internacional de Poesía El Turno del Disidente (Tegucigalpa, 2012), VIII Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango (Guatemala, 2012) and C.A-6 (Managua, Nicaragua, 2012).  

Lima also directed “El Taller de Poesía del Parque,” an urban literary group in his hometown.  He was a coordinator of the cultural supplement "Altazor" of the newspaper El Mundo in El Salvador.  He published Efecto Residuo (Ediciones Mundo Bizarro, Guatemala , 2004) and has several books forthcoming including Zumbido, Erosión y Erógena en 3DSee his blog here.



SICARIO.
Te voy a despellejar hijo de puta

Me decía
el sicario con los ojos
parecidos a los epitafios sordos de la noche
al tiempo que me rebanaba
con un cuchillo

al terminar
mi piel al suelo

el asesino
no podía entender
que esa carne eran poemas
ya descompuestos
esperando a ser leídos por la tierra.

 
NOÉ LIMA.
(Ahuachapán, El Salvador; 1971). Escritor, poeta y pintor. Fue miembro fundador y director del grupo literario Tecpán, de la Universidad Dr. José Matías Delgado. Desde 1994 participa en diversos encuentros poéticos, dentro y fuera de su país, entre ellos pueden citarse: Manifestarte, Barrilete, Industrial (Guatemala), VIII Encuentro Internacional de Escritores Eunice Odio (San José, Costa Rica) , II Festival Internacional de Poesía El Turno del Disidente (Tegucigalpa, 2012) , al VIII Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango (Guatemala, 2012) y C.A-6 (Managua, Nicaragua, 2012).
 
Dirigió “El Taller de Poesía del Parque”, grupo literario estrictamente urbano en su ciudad natal y en el cual se encuentran las voces de ruptura de la presente década. Fue miembro del equipo coordinador del suplemento cultural “Altazor” del diario El Mundo de El Salvador. En su haber tiene los libros Efecto Residual (Ediciones Mundo Bizarro, Guatemala; 2004) y próximos a publicarse: Zumbido, Erosión y Erógena en 3D.  Vea el blog de Noé Lima aquí.

* Translated by Evelyn Galindo-Doucette


WJT Mitchell — Notes on Picture Theory

In analyzing the “pictorial turn” in his book Picture Theory, Mitchell begins by raising important questions about how images reference t...