Sunday, June 15, 2014

Con pasión absoluta de Carol Zardetto

Con pasión absoluta (2007) de Carol Zardetto [370pp] cuenta una historia compleja del proceso de recordar y de la reconstrucción del pasado de un sujeto que regresa a Guatemala después de la firma de los acuerdos de paz.  La narración de la protagonista, Irene, se mezcla con las voces de las mujeres de varias generaciones de su familia y con otros textos insertos en la novela como cartas, trozos de libros de “historia”, reportajes del periódico, y testimonios del informe Guatemala, nunca más.  La novela abre con el retorno de Irene a su país natal a causa del estado grave de salud de su abuela y termina con la muerte de ésta.  Cuando primero regresa a Guatemala, Irene vuelve a los espacios que conocía en su niñez y recuerda el pasado de una manera espontánea a medida que nota el aspecto cambiado de su familia, de su vecindario y de la ciudad.  La memoria de Irene es una negociación constante que vacila entre sus recuerdos personales y la realidad actual:

Camino –vacilante- hacía la esquina.  Antes estaba allí la farmacia; en la vecindad, la Foto Serra con la vitrina llena de retratos: novios tiesos, infantes regordetes, con frecuencia desnudos, quinceañeras con canelones y amplios vestidos.  Cerca de la esquina, la Escuela México era el límite permitido a mis correrías.  Vivían allí Beatriz y Catalina, las hijas del director de la escuela…(26).

Irene se da cuenta de que el “regresar es una imposibilidad” (15).  La ciudad que encuentra no es la misma que dejó sino un palimpsesto construido sobre los escombros del pasado:

No se vuelve nunca a lo mismo, ni somos ya los mismos.  Las calles de mi infancia desaparecieron sepultadas bajo estas otras, demasiado pequeñas para contener el caos que las abarrota. El polvo tiñe de sepia el ambiente pesado.  Mi rostro de entonces desapareció también, bajo otras líneas, es esta otra mirada (15).

Irene se enfrenta también con la memoria programática que encuentra en varias versiones oficiales del pasado(117), en el periódico (142), y en el informe Guatemala, nunca más (111).  Todos estos fuentes de información histórica requieren la negociación activa de Irene para poder formular su propia narración del pasado.  Por ejemplo, después de leer unos de los testimonios de Guatemala, nunca más, Irene trata de entender la violencia histórica:

Un silencio interior se llena de preguntas sin respuesta.  Quienes cometieron estos crímenes no eran humanos.  Afirma mi razón que lucha por defenderse.  Y si no eran humanos, ¿qué eran?  Otro largo silencio se adueña de mi conciencia…comprendo en forma inobjetable que la perversión sin límite es una posibilidad humana (111).

Por otra parte, esta novela demuestra cómo los procesos de inmigración y diáspora descentran las literaturas nacionales del istmo centroamericano (Wallner 259).  Irene es una mujer que narra desde los márgenes de la nación; vive en Canadá y regresa a Guatemala a la fuerza.  Su identidad es ambigua:

No, no quería regresar, y estoy aquí hace un año, cansada como si recién hubiese regresado de un largo viaje, llena del polvo del camino, con un montón de artefactos extraños de otros lugares.  Ya nadie me siente de aquí, y yo sólo a veces…(39).

En síntesis, Con pasión absoluta narra los recuerdos de un nuevo sujeto transnacional.  Irene es una mujer que vive fuera del país y regresa a Guatemala a la fuerza.  Se enfrenta con la historia de su familia y de su país para reconstruir su pasado personal; no para reconstruir una historia nacional sino una historia humana que trasciende los límites de la nación.

WJT Mitchell — Notes on Picture Theory

In analyzing the “pictorial turn” in his book Picture Theory, Mitchell begins by raising important questions about how images reference t...