La Cabuda Cartonera El Salvador

Foto tomada por Alma Herrera

La Cabuda. (definición) f. El Salv. y Hond. Contribución económica voluntaria de varias personas para un fin común.

La Cabuda Cartonera es un proyecto editorial dirigido por Dany Portilla y Alma Herrera que nace en El Salvador en 2009.  La editorial edita libros en pequeñas ediciones hechos con papel reciclado y cartón de desecho.  El objetivo de La Cabuda es divulgar los libros a través de materiales reciclados para que la literatura sea accesible y para que los autores puedan dar a conocer su obra.  En efecto, la editorial pone el desperdicio en servicio de la literatura salvadoreña.  La Cabuda Cartonera participa en la Feria Internacional de Libros Centroamericanos FILCEN 2014 el 28 de marzo al 6 de abril. 
 
Foto tomada por Alma Herrera
Historia de las editoriales cartoneras:
La primera editorial cartonera Eloísa Cartonera surge en Buenos Aires, Argentina en 2003.  Las cartoneras responden a la inaccesibilidad del campo cultural para una gran parte de la población.  La técnica de hacer los libros por la mano de obra en materiales reciclados y de divulgar la literatura a precios accesibles es una manera de resistir las injusticias del capitalismo salvaje.  Hoy en día existen editoriales cartoneras en una gran parte de los países latinoamericanos.

Entrevista a Alma Herrera por Evelyn Galindo-Doucette 
¿Qué tipos de textos edita La Cabuda Cartonera?
La Cabuda Cartonera edita y ha editado hasta hoy textos de poesía pero para este año queremos empezar a editar cuentos cortos.  Ya tenemos algunos autores que nos han enviado su obra.  La Cabuda Cartonera siempre acepta la edición siempre y cuando el autor se someta al proceso.  Solemos buscar autores muy consolidados para que la venta de sus textos sirva para el auspicio de otros escritores de menor trayectoria pero con una especial fuerza literaria; buscamos textos de calidad que no son publicables para las grandes editoriales.


Foto tomada por Alma Herrera

¿Puede describir el proceso paso por paso de editar un texto?
1. Recibir el texto
2. Enviarlo a la comisión editorial
3. Recibir y comunicar el dictamen
4. Establecer relación de trabajo conjunto con el autor
5. Corrección del texto
6. Maquetación y diagramación
7. Diseño de portadas (Las portadas son elaboradas a mano de cartón y aunque el texto es uniforme las portadas son elaboradas una a una)
8. Prueba de impresión
9. Diseñar tapas y encuadernar; embalar
10. Presentación del libro y venta al público
 
Foto tomada por Alma Herrera

¿Cuál es la agenda filosófica o la ideología de La Cabuda Cartonera?
Somos una editorial independiente que busca editar a escritores y escritoras jóvenes y consolidados que tengan una propuesta fresca que se base en el contexto social y en las dinámicas culturales.  Partimos de un principio de cooperación donde el autor o autora aporta su texto, nosotros lo editamos y lo publicamos.  Con lo que se recauda se puede editar otros libros. Hacemos llegar la literatura a las personas en materiales reciclados y a precios accesibles.  De ahí el nombre de La Cabuda que se refiere a un sistema en el que un colectivo pone a disposición sus recursos para la consecución de sus objetivos.
 
Foto tomada por Alma Herrera
¿Hay actividades literarias, talleres, o algo por el estilo que fomenta la editorial?
Damos talleres de fabricación de libros.  Hacemos un taller donde los jóvenes pueden hacer su propio libro y escribir sus propias historias.

¿Cuáles son algunos de los autores editados por La Cabuda Cartonera?
Algunos autores editados son Ricardo Castro Rivas, Rafael Mendoza, Julio Iraheta, Otoniel Guevara, Luis Melgar Brizuela, Aída Parraga, Marisol Briones, Jorge Galán, Kenny Rodríguez, Carlos Ernesto García, Pablo Benítez, Néstor Durán, Amilcar Colocho, Marco Pernavarre, David Juárez, Juan Luis Olmo, Rodolfo Herrera, Rafael Herrera, Vladimir Amaya, Andrés Norman Castro, entre otros.  También tenemos dos ediciones de poetas internacionales:  de Panamá David Robinson y de España Pepa Ortiz

¿Qué aporta La Cabuda Cartonera en cuanto la divulgación de libros?
La Cabuda Cartonera publica libros que no son de interés para las editoriales porque la mayoría de las personas no están interesadas en comprar libros de poesía y los autores no pueden pagar por una edición porque los precios no son accesibles, así que nosotros publicamos utilizando lo mínimo de recursos, no tenemos ganancias solo se saca los costos y a veces menos que los costos pero es para difundir autores que consideramos las personas deben conocer y hay público para ellos.

¿Hay otras editoriales cartoneras en El Salvador?
En El Salvador hay dos, nosotros y una más que se llama Pirata Cartonera que la fundó un poeta llamado Jonathan Velásquez.  Por otra parte existe una serie de proyectos independientes que aunque no se denominen como tal, estas sí funcionan con la filosofía y el sistema económico cartonero, son verdaderos proyectos colaborativos.
Foto tomada por Alma Herrera

Foto tomada por Alma Herrera